Herdict In Translation :: The Future of the Internet

Herdict In Translation

October 21st, 2008 | by jyork | Published in Herdict | 1 Comment

Addressing the Herd

Herdict Web is a project with global appeal and global reach. Ideally, our hope is for Herdict to be available to folks all over the world, with translation into many languages and dialects.

Of course, we can’t reach everyone…not yet, anyway! Thus, the Herdict team (which includes the OpenNet Initiative team) has thought long and hard about how to best serve the global population and determined that we’ll start with two languages: Chinese and Arabic.

Why Chinese and Arabic?

There are two main reasons for choosing these languages to start. The first is Internet penetration, and the second is the prevalence of filtering. China alone has approximately 253 million Internet users. The Arabic-speaking Middle East and North Africa follow with approximately 64 million (comparatively, Russia has 32 million, and thus Russian would make a great third choice!). In addition, both the Chinese and Arabic-speaking online populations contain significant activist communities, making them prime users for Herdict Web!

In addition to the Internet penetration rates for both regions, the high prevalence of Internet filtering as discovered by the OpenNet Initiative, makes the input of users in the regions invaluable. China‘s practices are well-known, making headlines as recently as August for filtering the Internet during the Olympics. And although filtering practices vary as widely as customs from Morocco to Saudi Arabia, one thing is certain: filtering in the Arab world is on the rise.

What do you think?

Of course, as always, the Herdict team wants to hear from you! What do you think about our choices? What other languages should we consider for the future? Let us know!

-Jillian C. York

Responses

Feed

Renata Avila says:

October 29th, 2008 at 4:51 pm (#)

I had some typos on my comment, this is the correct.!

Actually perhaps a good way to achieve the global appeal and reach in a variety of languages will be to open it to volunteers willing to collaborate with translations, etc. It will be extremely helpful because soon many citizens will have internet access in developing countries, with a variety of political and social complexities, citizens living in corrupted democracies and failed States…

I am glad that you are considering from the very beginning the MULTILINGUA approach!

Bravo!

Blog

Controlling Cyberspace

This semester, we’re starting an exciting new class, aimed not at lawyers, but undergraduate CS students here at Harvard. It’s called CS42: Controlling Cyberspace – and we’re sharing the syllabus online. Anything big we’re missing? Read more »

Computers Going Wild?

Computers Gone Wild: Impact and Implications of Developments in Artificial Intelligence on Society was an informal discussion that took place at Harvard Law School on December 8^th, 2011. Hosted by Jonathan Zittrain, Marin Soljačić and the Berkman Center for Internet & Society, we brought together eighteen mostly local guests to discuss the ways that AI is changing society. Unlike futuristic predictions involving the Singularity or the underlying technology, this workshop explored current technology. Sessions included discussions on warfare, finance, education, and labor. Below is a list of attendees and a summary of the discussion.

Ideas for a Better Internet

Ideas for a Better Internet, or i4bi, is an interdisciplinary course at Harvard and Stanford that challenges students from law, computer science, and public policy to come up with novel and plausible ways to improve the Internet and its use. i4bi centers on immersing participants in Internet history, technologies, and politics, so that students can come up with ideas that help to build a better Internet — however they define “better.” Read more »

Microsoft Echoes Apple App Store Requirements

Here at Future of the Internet, we’ve already talked a little bit about Apple’s content requirements for both the iOS and Mac App Stores in JZ’s The PC is Dead post. As JZ said,

“Pulitzer Prize-winning editorial cartoonist Mark Fiore found his iPhone app rejected because it contained “content that ridicules public figures.” Fiore was well-known enough that the rejection raised eyebrows, and Apple later reversed its decision. But the fact that apps must routinely face approval masks how extraordinary the situation is: tech companies are in the business of approving, one by one, the text, images, and sounds that we are permitted to find and experience on our most common portals to the networked world. Why would we possibly want this to be how the world of ideas works, and why would we think that merely having competing tech companies—each of which is empowered to censor—solves the problem?”

Apple’s approach is an example of a larger phenomenon. Read more »

A SOPA compromise is floated

Last week several members of Congress — Senators Wyden, Cantwell, Moran, and Paul, and Reps. Issa, Lofgren and Chaffetz — floated a proposal to substitute for the contentious proposed Stop Online Piracy Act, previously discussed here. Sen. Wyden’s office has commented on the compromise, and TechDirt has a writeup and a copy of the document here. The proposal omits the elements of SOPA that had run into the most resistance. Gone is tinkering with fundamental Internet architecture such as the use of the domain name system. Gone is the involvement of the Attorney General. Gone is the criminal copyright streaming provision that could, theoretically, make a teenage Justin Bieber a felon for streaming amateur videos featuring his renditions of songs by his favorite artists.In all these ways, the Wyden compromise is significantly better than SOPA. So what’s left? Read more »

About Jonathan Zittrain

Jonathan Zittrain is Professor of Law at Harvard Law School and co-founder of the Berkman Center for Internet and Society at Harvard Law School

Tweets from Z

An error has occurred; the feed is probably down. Try again later.